Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
[Una bugia]
Quella bugia. La finta relazione...
Stavo pensando che magari potremmo provarci.
Una piccola bugia,
è forse perdonabile?
Salve.
A partire da oggi, sono la nuova stagista della Galleria Cheum, Kim Hyo Jin.
- Mmm. Quella piccola bugia non ha vita breve.
Esatto, è il mio fidanzato.
Una bugia più grande...
porta ad una bugia ancora più grande.
Le bugie sono davvero terrificanti.
Cosa succede se dici sempre bugie?
La piccola anima che vive qui dentro
dice, "Non mi piacciono i bambini viziati" e scappa via.
Credo lei mi debba una spiegazione.
Ah, ecco...
- Curatrice Seong. - La nuova stagista.
Quella stagista è una fan ossessionata (sasaeng) che ha caricato la mia foto su internet.
Kim Hyo Jin è la stalker di Cha Si An?
Esatto.
Come fa lei a saperlo?
Quel giorno l'ho vista fare foto davanti all'appartamento di Cha Si An.
A me.
Intende licenziare Kim Hyo Jin, vero?
Non possiamo fingere di frequentarci anche qui in galleria.
A quanto pare dovremo continuare con la nostra farsa.
- Licenziarla non è tra le nostre opzioni. - Perché?
- Kim Hyo Jin è l'adorata figlia della Direttrice. - Chi?
A quanto pare era sua intenzione farla lavorare qui, anche non come stagista.
- Perciò, a patto che si scusasse subito con lei, Curatrice Seong... - È la figlia della Direttrice Eom?
- Esatto. - Ah!
I colloqui inutili non esistono!
Omo.
Sono stufa di vedere mia figlia ossessionata da un cantante.
Assumerei mai un'impiegata che è una fan ossessionata?
Se ti piacciono gli idoli, non pensare di mettere nemmeno un piede nella mia galleria.
Ha senso?
Da quando?
Perciò una storia romantica d'ufficio è una cosa fattibile...
A quanto pare non lo sapevate. Che stessero insieme.
Non ne avevo idea.
Perciò le fan di Cha Si An smetteranno di terrorizzarla?
Se noi non lo sapevamo, come facevano le fan a saperlo?
- Qui. - Eh?
Chi sarebbero?
- Omo. - Impossibile, sono il Direttore e la Curatrice Seong?
Omo, omo, omo.
Omo.
Cosa fate?
Non è orario di lavoro?
Questo è permesso durante l'orario di lavoro?
Se non fosse stato per la stagista, non l'avremmo mai saputo.
Non siete famosi, eppure siete seguiti dai paparazzi. Sono esagerati, davvero!
Intendete sporgere denuncia, vero?
Eh? Denuncia?
Facciamo finta di niente.
Visto che è vero, grazie a quello, le acque si sono calmate.
Dovremmo chiedere di togliere le foto.
La stagista si è loggata per me e sto dando un'occhiata qua e là. Non credo sia una persona normale.
"Voglio cadere sulle tue clavicole."
"Mi piaci da morire, ma ho solo una vita."
"Le gambe di Si An sono il mio sussidio."
"Sei così bello solo per farmi avere brutti pensieri?"
Ah, quindi se dici tante bugie allora vieni punito.
- Certo! - Seon Joo, devi essere stato terrorizzato.
E se Geon Woo mentisse, la mamma lo saprebbe subito.
Come?
Gli occhi non mentono mai.
Il fatto che ci frequentiamo non cambierà nulla.
Qui in galleria ci comporteremo in modo appropriato in quanto Direttore e Curatrice e—
Da quanti giorni state insieme?
Quanti giorni?
Quanti...
Kim Hyo Jin, è il suo primo giorno di lavoro ed è incuriosita da una cosa del genere?
Forse è perché siamo in orario lavorativo...?
I vostri occhi sono freddi come il ghiaccio.
·Eριsodιo 5 Gli occhi delle fan trasudano miele
Porto Geon Woo dal dentista e poi in palestra.
- Va bene. - Seon Joo, ti ha scritto Deok Mi.
- Cos'ha detto? - Un attimo solo.
Ehi, che storia è questa?
Cosa?
Ah, te ne ho parlato. Nelle foto fingono di stare insieme.
Hai detto che erano solo foto di un appuntamento. Questo è troppo...
Stanno benissimo insieme, vero? Queste foto le ho scattate io.
Accidenti.
Ha detto che una delle fan di Si An lavora come stagista alla galleria, perciò deve continuare a fingere di stare col Leone.
Cosa?
Lo sapevo che sarebbe finita così.
Gang Geon Woo, saluta Hyung.
- Arrivederci. - Ciao.
Andiamo, Geon Woo.
Nam Eun Gi, sai quanti ripetitori telefonici ci sono nella nostra nazione?
Non esiste un luogo in cui il telefono non prenda.
E quindi?
TI ho detto di chiamarmi se hai qualcosa da dirmi. Non venire qui a cercarmi.
Ehi, Seong Deok Mi. Sai quante follie hai fatto?
Su di te le parole non funzionano, deficiente.
Deficiente? Sei impazzito?
Intendi portare avanti la falsa relazione? Anche in galleria?
E quindi? Cosa c'è? Perché?
Non pensi alla mamma?
Cosa c'entra la mamma?
Non te l'ho detto perché pensavo ti saresti preoccupata,
ma persino la Redattrice Nam sa del tuo scandalo con Cha Si An.
La Redattrice Nam lo sa?
Ehi, è impossibile che l'abbia detto alla mamma, vero?
Se continuerai a fingere di frequentarlo e la Redattrice Nam e la mamma ti scoprissero, cosa faresti?
- Mi basta far sì che nessuno lo scopra. - Dacci un taglio e basta.
- Non voglio. - Ti ho detto di non farlo!
Sono cavoli miei!
Tu...
Dirò tutto a tua mamma.
Che sei ossessionata da un idol e che ti proteggi usando una falsa relazione. Tutto!
- Dai, diglielo. Vediamo cosa succede. - Lo farò! Lo dirò alla mamma
e anche all'intera galleria. Dirò loro chi sei e chi ti piace.
Ehi, Nam Eun Gi.
Seong Deok Mi non frequenta il Leone e—!
Sei pazzo? Qui?
Quella pazza sei tu.
Sarebbe tutto finito se fossi sempre stata onesta. Eppure, hai permesso che le cose ti sfuggissero di mano?
Per quanto ancora intendi mentire?
Ehi. Forse per te è solo una bugia,
ma in ballo ci sono la mia vita ed il mio senso d'identità. Perciò stanne fuori.
No. Sistemerò tutto, anche a costo di far sapere a tutti chi sei davvero anche ora.
Dov'è l'ufficio?
- Ehi. - Ah!
Un attimo! Ehi, lasciami andare! Mollami!
- Un attimo! - Ora lo capisci?
Direttore Gold! Datti una calmata!
Direttore Nam!
Salve.
Viene spesso alla galleria. Dev'essere venuto a trovare la Curatrice Seong.
Esatto. Dovevo parlarle di una cosa.
Di cosa?
Nulla. Su di lei le parole non funzionano. La saluto.
Direttore.
Io... vorrei imparare il Judo.
Lei, Direttore?
Non me l'aspettavo. Perfetto. Venga in palestra quando ha tempo.
Se non ha da fare, andiamo ora.
Ora?
Andiamo.
[La Palestra di Judo più Forte]
Un esempio di buone maniere. Il Judo comincia e finisce con un saluto.
Allenarsi senza saluto, impedisce di scolpire sulla pietra.
- Visto che lei è un principiante, cominciamo da come si cade. - Mi insegni prima le tecniche, per favore.
Ah... Probabilmente le tecniche non saranno facili per un principiante.
Ho dei buoni riflessi.
Perfetto.
Allora le insegno come gettare una persona oltre la spalla con un solo braccio, visto che è semplice per un principiante.
Bene, afferri la manica del suo opponente con la mano sinistra,
tiri con la mano destra e agganci il suo braccio destro attorno a sé.
Lo tiri verso di sé
e poi tiri il braccio con il quale lo sta afferrando e raddrizzi le ginocchia,
così da alzarlo in questo modo.
Fino a qui. Ha capito?
Sì.
Allora ci provi.
Oh, è mancino?
- Impara in fretta. - Davvero?
- Ci riproviamo? - Certo.
[Choigang]
Cosa sta facendo?
Che ne pensa? Vale la pena insegnarmi?
Non dica cavolate. Risponda alla mia domanda.
Ha sicuramente già studiato judo per almeno qualche anno, perché faceva finta di no?
È questo l'unico modo che ha una medaglia Olimpica di mettermi a tappeto?
Quindi perché...
Perché aveva così tanta voglia di mettermi al tappeto?
Dovremmo parlarne così? Non è tanto male
ma mi preoccupa il fatto che potrei finire per piacerle.
Mi dica.
Penso di avere il diritto di sapere perché mi ha preso in giro.
Ho sentito per caso quello che stava dicendo alla Curatrice Seong al museo.
Tutto questo non sarebbe successo se solo fossi stata onesta fin dall'inizio. Perché lasci che le cose siano così fuori controllo?
Per quanto ancora intendi mentire?
Potrebbe essere una bugia per te,
ma è qualcosa da cui dipendono la mia vita e la mia identità. Quindi stanne fuori.
No. Ho intenzione di sistemare le cose, anche se volesse dire farti fare outing.
Dov'è l'ufficio?
Ehi, ehi, lasciami andare!
Come ben sa, la Curatrice Seong fa parte di una minoranza debole.
Ancora di più in una società conservatrice come la Corea.
Quindi non importa che bugie dica la Curatrice Seong per proteggersi
ho intenzione di proteggerla e supportarla.
Perché spero che si possa sentire al sicuro almeno tra le mura della Galleria.
Quindi, Direttore Nam, spero che lei non abbia intenzione di agire contro la sua volontà.
Eh?
Teniamo segreto quello che è successo oggi, probabilmente la Curatrice Seong si sentirebbe a disagio se sapesse che io so. Allora io vado.
La società, cosa?
Aspetti, Gold Leo... No, Direttore Gold! Cosa sta dicendo?
Cosa intende per minoranza? Chi? Direttore Gold!
Una minoranza... Santo cielo.
Agire contro la sua volontà? Di cosa sta parlando?
Sig. Salsa di Soia! Buongiorno!
Ehi, Gang Geon Woo. Svelto, vai a cambiarti. Vai.
Geon Woo, fighting!
Ehi, Seon Joo. Deok Mi secondo te è una persona debole nella società?
Qualcuno ha detto questo? Chi?
Pare che Leone mi abbia visto parlare con Deok Mi alla Galleria d'Arte, prima. Le ho detto che le avrei fatto fare outing.
Cosa, outing? Pazzo, sei un pazzo.
Mi ha già picchiato Deok Mi.
Ehi, sei fortunato ad essere ancora vivo.
Lo so, vero? Mi ha picchiato molto. Ma ha detto che Deok Mi è una persona debole pur avendola vista.
Pur avendola vista?
Questo è... perché Leone non è mai stato picchiato da Deok Mi prima.
Vero?
- Ehi, diglielo al mio posto! Non è giusto! - In che modo sarebbe quella debole?
Mi scusi.
Vuole averla?
Cosa?
- Lei è quello con cui ho scambiato la stanza all'hotel, giusto? - Sì.
- Quella persona era lei, Direttore? - Sì!
Quindi perché ha fatto finta di non conoscermi?
Non stava volontariamente facendo finta di non conoscermi?
Perché avrei dovuto? Grazie a lei mi sono divertita molto con Deok Mi nella suite, quel giorno.
Cosa? Voi ragazze siete andate ancora in una suite senza di me? Non mi portate mai con voi quando ci andate.
Non ci vado neanche con mio marito, perché mai dovrei andarci con te?
Perché siamo amici. Non siete amiche solo voi due. Anche io sono vostro amico.
Stai tranquillo.
Mi scusi, lei è la proprietaria del café in cui era con la Curatrice Seong...
Siete solo amiche?
Sono un'amica.
No, intendo... solo amiche... davvero solo amiche?
Naturalmente.
Se siete solo amiche, perché siete andate in un hotel? Negli hotel...
È ovvio. Sono andate ancora in pellegrinaggio.
Ultimamente va di moda andare in vacanza in un hotel vicino e non lontano.
Mi sembra che ci sia anche un nome per questa cosa.
Outing... Stavi parlando di outing, giusto?
- Ah, quello... - La falsa relazione.
La falsa relazione che avete lei e Deok Mi in questi giorni.
Non è molto d'accordo con la cosa. Probabilmente stava parlando di quello, giusto?
Sì. Sì, non mi va proprio giù come cosa.
Sta bene, Direttore?
Io... avevo frainteso.
Mi dispiace.
Frainteso? Frainteso cosa?
Ah, questo tizio è pazzo...
Cosa? Frainteso? Non ci credo, tra me e lei?
Davvero. Si è arrabbiato quando ho usato la parola "outing" e ti ha definita "minoranza debole nella società".
Tre, ha chiesto se voi due eravate davvero solo amiche.
- Foto in cui io faccio finta di essere il suo ragazzo? - Sì.
Quella persona?
Ah, ecco perché...
Insomma, è ragionevole che lui abbia frainteso visto che girate sempre così appiccicate.
Ehi! Come ha potuto comunque fraintendere il nostro rapporto?
Perché? Lei non è davvero il tuo tipo?
Ehi.
Pensavo che Leone fosse interessato a te. Ora che so che non è così, sono un po' delusa.
L'interesse è comunque interesse.
- L'interesse per te è parte del suo amore per l'umanità. - Stai zitto.
Sei sconvolta, vero?
Perché dovrei essere sconvolta?
- Quindi eravate tutti qui insieme. - Hyung!
- Ciao. - Ciao.
Non sarebbe la prima volta.
E Geon Woo?
Si è addormentato a casa di Mamma, quindi le ho detto di tenerlo a dormire lì. Vuoi qualcosa da bere?
- Vorrei... - Hyung. Birra?
Una birra suona bene. Grazie.
Deok Mi, stai bene? Ho sentito che sei stata infastidita dalle fan di Cha Si An.
Ah, tutto risolto.
È un sollievo. Ma come hai fatto a risolvere?
Perché lo chiedi, Oppa?
È normale. Sono un suo amico.
Hyung! Non iniziare a parlare di fangirl. Ne ho fin sopra i capelli.
Davvero? Dovremmo parlare di qualcos'altro? Di cosa dovremmo parlare?
Devi guidare.
Che cosa stai facendo? Questa donna è la mia ragazza.
Ho detto che è la mia ragazza!
Allora semplicemente lo farò.
Cosa?
Sarò il ragazzo di Seong Deok Mi.
Scusi?
Facciamo così per un po'.
- Chi è? - Una consegna.
Deve aver sbagliato. Io non ho...
Hyung, offro io!
Mangi pure. La sto ripagando per avermi lasciato dormire qui ed aver mantenuto il mio segreto.
Quindi questo è il modo in cui ripaga un favore?
Lo ha comprato con la mia carta e viene ad infastidirmi in casa mia?
Naturalmente vorrei poter pagare con la mia carta e offrire in casa mia.
Ma devo controllarmi ora come ora.
Se venissi beccato ad ordinare una cosa simile, dovrei allenarmi e monitorare la mia dieta il doppio.
Mi fa davvero innervosire.
Fanno questo e in più mi dicono di sbrigarmi a fare musica.
Non ne ho la forza né il tempo.
È per questo che facevi finta di esserti rotto il braccio?
Per concentrarti nel fare musica?
Direttore.
Ho intenzione di partecipare all'esposizione delle opere delle celebrità.
Ma... è un segreto. Affare fatto?
Affare fatto.
Qualcosa non va?
Ah, allenandomi oggi...
Dolore ai muscoli? Sono un esperto.
Prema lentamente dietro al suo collo con il pollice, qui.
In senso orario. Così.
Esatto. Da sollievo, vero?
Quando ha imparato una cosa simile?
Ho convissuto con il dolore ai muscoli per tutto il mio periodo da apprendista. Tutti i membri lo hanno fatto.
Ma non avevamo soldi per pagare dei massaggi, quindi abbiamo cercato su internet.
È un lavoro più duro di quello che pensassi.
Ma dove lo si trova un lavoro che non sia duro, a questo mondo?
Insomma, probabilmente non sarebbe così difficile se si frequentasse qualcuno della propria compagnia.
Ha visto?
L'ho visto nel sito del fanclub "Si An è il mio sentiero". La foto di lei insieme alla Curatrice.
Ma "Si An è il mio sentiero" di solito non pubblica quel tipo di foto.
È strano.
Io di certo non ho inviato quella foto.
"Si An è il mio sentiero", ho inviato tutte le foto relative alla questione di cui abbiamo parlato.
[Sei sicuro di voler cancellare? Sì]
[La ringrazio sentitamente per aver acconsentito ad una tale richiesta].
Direttore, è permesso fare queste cose durante l'orario di lavoro?
Domani alle 11:00 avremo una riunione in merito alla Mostra Speciale.
Facciamo le cose per bene.
Allora creiamo il maggior numero di testimoni possibile.
Quindi ha fatto tutto questo perché ha frainteso il mio orientamento sessuale.
Perché non riesco a capire la differenza tra gentilezza ed interesse?
Ma quale interesse?
Diamo un'occhiata a cosa si dice su "Si Na Gil"?
CUPATCH? Cos'è CUPATCH? (gioco di parole per Spedire, in inglese Dispatch)
[CUPATCH, nella CU, la presunta relazione tra R ed S. Stanno veramente insieme?]
CU?
CU ... C?
Che Um?
R ... R? Ryan.
Seo... S è Seong Dok--
Caspita! Cindy!
È impazzita? Mi sembrava che fosse strano.
Un attimo, cosa architetta di fare creando un account per dare notizie dal Cheum?
Presunta relazione.
Il Leone continuerà ad aiutarmi, vero?
Heol!
Che succede?
I miei follower sono diminuiti ancora.
Aigoo, non va bene.
È tutta colpa di "Si An è il mio sentiero".
[Ha detto che era l'unico abito in tutta la Corea. Cindy si dà troppe arie].
["Si An è il mio sentiero" ha pulito la cacca che Cindy ha sparso in giro].
Aish!
Il mio istinto aveva ragione, perché non considerarlo?
Hyo Jin!
Kim Hyo Jin!
Shhh... è un segreto.
Andiamo.
Tirocinante alla Galleria d'Arte Cheum, Kim Hyo Jin.
Sì?
Hyo Jin.
Hai detto che smetterai di correre dietro agli idol se ti avessi lasciata lavorare alla Galleria d'Arte,
- non te lo sei dimenticato, vero? - Sì, naturalmente.
Ti darò fiducia. "I trust you" ("ho fiducia in te" in inglese).
Ah! E qual è la cosa più importante?
- È un segreto che io sono tua figlia. - Esatto.
Mando mia figlia come un paracadute (intende usando le sue conoscenze) dopo essermi dimessa,
quindi è un poco...
Capisci cosa intendo, vero?
Sì.
- Curatrice Yoo! - Buongiorno!
Salve.
Quella... non è la nostra tirocinante insieme alla Direttrice Eom?
È vero. Come mai sono venute insieme?
Hyo Jin!
È un segreto che tu sei mia figlia!
È un segreto che tu sei la figlia di Eom So Hye!
- Non è una tirocinante, ma il nostro Capo. - Heol!
Cindy.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oohhh!
Ecco.
Curatrice Seong, oggi va da qualche parte?
- Sono venuta a lavorare. - Grazie per il pensiero.
Ma quindi... veramente è qui solo per lavorare?
È un abbigliamento per un appuntamento.
Ecco... l'uno e l'altro.
Non si nasconde più da quando l'ha annunciato.
"Si An è il mio sentiero", come posso restituirle l'agenda?
Direttore!
È meglio che oggi andiate in un posto carino.
- Per la Curatrice Seong sarebbe uno spreco andare a casa. - Iniziamo la riunione.
Scrittori, musicisti pop, attori, registi e sportivi.
Ho inoltrato richieste a varie tipologie di celebrità. Se guarda qui,
c'è una lista degli artisti che dovrebbero partecipare a questa mostra con l'elenco delle loro collezioni.
Per prima cosa, tra i confermati c'è Cha Si An dei White Ocean.
- A mio parere, ci sono molti dipinti nel deposito. - È in imbarazzo per il fraintendimento?
Che ne pensa, Curatrice Seong?
Sì?
Non ha intenzione di prestare attenzione alla riunione?
Mi scusi.
Le collezioni delle persone famose provengono soprattutto dall'estero...
penso quindi che manchi la varietà.
Ma non avremmo abbastanza spazio per aggiungere altre opere.
[Elenco dei Partecipanti alla Mostra Speciale].
[Introduzione all'Arte di Yoon Tae Hwa].
[Un collezionista denominato "Many Peaple" ha presentato l'offerta più alta].
Che mi dite della collezione inedita del defunto Yoon Tae Hwa che è attualmente di proprietà dello scrittore Noh Seok?
Ecco... non solo noi, ma anche altri musei hanno chiesto di rendere pubblici questi lavori.
Ma ha sempre rifiutato.
Mi piace molto l'ultima foto del Fotografo Yoon quindi vorrei vedere i sui scatti inediti, ma non sarà facile.
La difficoltà ad averli deve essere pari alla loro importanza.
- Andrò personalmente. Dove abita? - A Gangwon-do.
Gangwon-do.
Se è a Gangwon-do, non potrò andarci oggi.
Andrò nel fine settimana. Mi serve solo l'indirizzo.
Andrà da solo?
Andrò da solo.
La riunione finisce qui.
Grazie per l'impegno.
No!... Chi gli ha detto di fraintendere?
È lui che ha frainteso quindi perché mi tratta così? Non importa quanto sia imbarazzato o si vergogni.
È stato il primo a voler inizare la finta relazione ed è sempre lui che ha accettato Cindy come tirocinante.
Ma se un uomo adulto fa qualcosa di cui è responsabile, dovrebbe assumersene la responsabilità fino in fondo. Vero?
La nostra Deok Mi è così eloquente.
Ma perché dici queste cose a me e non a lui?
È scritto sulla sua faccia da Leone.
"Non oltrepassare il recinto, sono un animale pericoloso".
Deok Mi, al momento non è lui il pericolo.
- Il pericolo è il nostro principale bersaglio. - Bersaglio?
Ultimamente stiamo perdendo terreno con Cindy.
Che cos'è?
Incredibile!
Non possiamo battere Cindy con la nostra resistenza. È giovane.
Dobbiamo almeno rimediare con un'attrezzatura di ottima qualità.
Seon Joo.
Sono davvero figa, vero?
Non farlo! Non voglio essere fraintesa di nuovo. Sbrigati e guarda.
Ehi, sarà comodissimo portarla in giro.
- È davvero buona, no? - Sì.
[Descrizione Artistica - Yoon Tae Hwa]
Many People...
Choi Da In.
Hai l'ultima foto del Fotografo Yoon Tae Hwa?
Chi sei?
Many People. Sei tu.
Ryan?
Sai qual è l'ultima foto non rivelata del Fotografo Yoon Tae Hwa?
Sei andato in Corea senza dirmi una parola.
Non hai risposto alle mie chiamate o letto le mie email.
E adesso mi chiami per la prima volta da quando sei partito e questo
è tutto quello che hai da dirmi?
Sono occupato, quindi rispondimi.
Qual è la foto non rivelata del Fotografo Yoon Tae Hwa—
Prima rispondimi.
Ti sono mancata o no?
Mi sei...
Ciao.
Girano un sacco di voci riguardo il suo ultimo lavoro.
Dal momento che si tratta di un paesaggio.
Si dice che potrebbe essere un posto segreto che non è stato ancora rivelato.
Ha fatto la sua ultima foto da solo,
quindi si dice che ci potrebbero essere anche altre foto.
Quindi mi sono incuriosita e ho contattato il proprietario dell'opera d'arte, uno scrittore.
Ma non gli importava cosa gli proponessi.
Va bene.
Ryan. Hai di sicuro detto che ti manco.
Non so a cosa diavolo stia pensando.
[CUPATCH]
Direttore, dovreste andare in un bel posto questa sera.
Per la Curatrice Seong, andare a casa sarebbe uno spre...
Iniziamo l'incontro.
S è vestita di tutto punto, e R non è neanche interessato.
Sta mantenendo la vita lavorativa e quella personale separate? Altrimenti...
Livello di Sospetto: Due Stelle
Mi chiedo quando la Curatrice Seong e il Direttore abbiano iniziato a frequentarsi.
Sono davvero curioso.
Quei due si sono incontrati per la prima volta quando il Direttore è venuto qui.
E il loro rapporto non era abbastanza brutto?
Era semplicemente brutto?
Il Direttore ha persino licenziato la Curatrice Seong.
- È quello che sto dicendo. - Si è innamorata di lui dopo quel fatto?
"Sei il primo uomo che mi abbia mai licenziata". È stato qualcosa del genere?
Ehi.
S è stata licenziata da R.
È una pervertita che si è innamorata per questo motivo? Altrimenti...
Livello di Sospetto: Tre Stelle
R è uscito da lavoro da solo alle 21:13.
R è andato a casa da solo alle 22:07.
S non c'è e non sono neanche andati ad un appuntamento.
È un amore platonico? Altrimenti...?
Livello di Sospetto: Quattro Stelle
C'è qualcosa sotto. Scoprirò di sicuro di cosa si tratta.
Pronto?
Hai visto? Cindy ha postato qualcosa su Cheum Dispatch.
Aspetta.
[È un amore platonico? Altrimenti... Livello di Sospetto: Quattro]
A questo punto Cindy è diventata ossessionata?
Cosa dovrei fare? Dovremmo per lo meno andare ad un altro finto appuntamento?
Deok Mi, invece che 100 foto di appuntamenti,
non pensi che metterla a tappeto con un colpo solo sia meglio?
Metterla a tappeto con un colpo solo? Cosa potrei fare?
"Una stanza". Passate una notte insieme in una stanza.
Qualcosa che sia abbastanza per stimolare l'immaginazione.
Ah, se è questo, allora...
Ma come possiamo fare?
Sta davvero andando da solo. Lo sapevo.
Cosa?
Tesoro, apri la portiera.
Sono abbastanza sicuro di aver detto che sarei andato da solo.
Lo scrittore Noh Seok è timido, lo sa.
Andrà bene.
Anche se per lei va bene, Direttore, come si sentirà lo Scrittore Noh Seok?
Gli stiamo chiedendo di prestarci un quadro,
quindi non dovremmo trattarlo con un po' di riguardo?
♫ Una vista sull'oceano ci sta aspettando ♫
♫ Domani ce lo dimenticheremo ♫
♫ Adesso, in questo momento ♫
♫ Ti dirò che non stiamo sognando ♫
♫ Yeah yeah yeah yeah. Sei solo tu ♫
♫ Se sei con me, okay ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Se sei con me, okay ♫
Sarebbe potuto succedere qualcosa di brutto se non l'avessi seguita.
Non possiamo farci nulla. Lasciamo che se ne occupi la compagnia assicurativa.
Va bene. Penso sia la cosa migliore.
Ha fatto tutto il possibile.
Non dica così. È colpa mia che non ho la patente a quest'età.
Penso ci metteranno un po' ad arrivare visto che siamo nel bosco.
Andiamo a piedi dal momento che lo Scrittore Noh ci sta aspettando.
Va bene.
Sto bene.
Indossi questo.
Signor Sc-Scrittore! È in casa?
Signor Scrittore! Scrittore Noh!
Sapete che ore sono?!
Non vi ho neanche chiesto io di venire.
Se sapevate di ritardare avreste dovuto almeno telefonare e dire che avreste fatto tardi.
Pia-Piacere di conoscerla.
Sono il direttore del Cheum—
Congelerà a morte mentre cerca di essere cortese.
Entrate, svelti.
Grazie.
Scusatemi.
Ci scusi, signore.
Perché siete venuti fin qui?
Vi ho detto un sacco di volte che non rivelerò quelle opere al pubblico.
Ecco. Indossate questi, almeno per ora.
Probabilmente siete turbati dal momento che siete venuti fin qui solo per andarvene a mani vuote.
Almeno non dovreste ammalarvi.
Signor Scrittore, penso che lei dovrebbe almeno ascoltare la nostra proposta e poi decidere—
Il bagno è da quella parte.
Signor Scrittore...
Curatrice Seong! C'è qualcosa che non va?
N-No! Sto bene.
Dovrei... darle una mano?
Sì.
Sto entrando.
Mi si sono impigliati i capelli nella sciarpa.
I capelli si sono incastrati...
Grazie per averla sciolta.
La sciarpa, intendo.
Il Signor Noh sembra inflessibile, vero?
Sì, anch'io lo penso.
Chiediamoglielo un'altra volta.
Va bene.
Si cambi e venga.
Oggi non è il giorno libero di Deok Mi? Dille di venire a mangiare qui.
Ha detto che stava andando in viaggio d'affari in campagna.
Vero?
Con chi?
Dove? Per quanto tempo?
Non lo so.
Mamma. Chiamala.
Perché devo chiamarla se sta lavorando?
Mamma, sei così indifferente quando si parla di queste cose. Lo eri anche quando si è trasferita Deok Mi.
Non sai che i ragazzi vogliono che le ragazze vivano sole in questo periodo?
Ecco cosa dicono al telegiornale.
Quelle giovani persone si sono viste nelle loro case perché non hanno soldi.
E hanno diviso le spese a metà.
Quel tipo di ragazzo non può stare con lei!
Mi hai spaventato.
Un ragazzo che divide le spese con una donna che gli piace è inutile.
Tesoro, devi fare rumore prima di parlare. Mi hai spaventato.
Un uomo senza soldi non può avere un appuntamento?
Non è stato il mio caso.
Papà, devi aver speso molti soldi quando uscivate.
Li ha spesi?
Ogni volta, mi dava fiori e regali. Mi chiedevo se era così che si trattava una principessa.
Papà è un vero uomo.
Non sapevo che sarei finita a vivere così.
Se sposi un uomo che ti dà una vita di lusso mentre uscite, ti darà una vita sofferente.
Quindi i ragazzi cattivi renderebbero ancor peggio le spose.
Per le donne è lo stesso!
Se non senti che è quella giusta, allora lasciala!
Sì, mamma.
[Quinto anniversario della Galleria d'arte Cheum Esibizione della collezione celebrità]
So che ha già rifiutato la nostra offerta, ma siamo qui per cercare di convincerla un'altra volta.
Per favore ci dia il permesso di mettere l'ultimo lavoro
non rilasciato di Yoon Tae Hwa sullo schermo dell'esibizione del quinto anniversario della galleria.
Mi scusi, Signor scrittore. Ho sentito che era molto vicino al fotografo Yoon.
Così vicino che le ha lasciato la sua ultima opera segreta.
C'è una qualche ragione per cui, come amico, l'ha voluta dare a lei?
Noi ci siamo conosciuti alle scuole medie.
Faceva foto, mentre io iniziavo a scrivere un paio di opere.
Dalla sua prima foto all'ultima, probabilmente le ho viste tutte.
Ed è lo stesso per Tae Hwa.
Eravamo entrambi persone sensibili che hanno creato l'arte a modo loro, ci siamo presi cura di noi stessi per circa 30 anni.
Non avevamo bisogno di parlare.
La ragione per cui mi ha lasciato quelle foto prima di morire
invece di lasciarle alla sua famiglia è che sono...
di scarsa qualità.
Quindi mi ha chiesto di non mostrarle mai.
Di non mostrarle mai a nessuno, non importa cosa.
Sono sicuro di questo.
Scrittore Noh, ecco...
Non le mostrerò.
Qualsiasi cosa dica, nulla cambierà la mia opinione.
Dato che avete passato molte difficoltà per venire qui oggi,
per favore restate qui stanotte.
Allora.
Direttore, ha freddo, vero?
Venga qui. Io vado lì.
Sto bene.
Farà più freddo più tardi. Venga qui.
Curatrice Seong. Sto bene.
- Direttore. - Sì?
Direttore, so che ha frainteso la mia relazione con Seon Joo.
So anche che mi ha consigliato di uscire con lei per finta perché era preoccupato che io potessi essere maltrattata dalle fan di Cha Si An.
Non l'ho fatto per pietà, non è neanche qualcosa per cui averne.
Non importa qual è il motivo, ne sono grata.
Più di quanto pensa.
- Curatrice Seong. - Sì?
- Posso fare una domanda? - Sì.
Le piace fare foto? Ritratti, intendo.
Me lo chiede per questo, vero?
Quindi si ricorda che ho detto che mi piace questa foto.
Sì.
Mi ha lasciato una profonda impressione.
Lui fa sempre foto di paesaggi, l'ultima foto che ha mostrato al pubblico
era un suo ritratto.
Non l'ha lasciata come un addio dato che stava andando all'ospedale?
Anche il titolo era "Addio."
Il Signor Fotografo ha chiamato il quadro ''Annyeong'' (può significare sia "Salve" che "Addio")
Non è lui che ha scritto ''Annyeong''.
Penso che sia stato tradotto in modo errato.
No, sono sicura.
Su che base?
Guardi.
Se ''Annyeong'' era addio e ha detto addio a se stesso,
il fotografo avrebbe guardato la fotocamera.
Perché la fotocamera è come un alter ego per un fotografo.
E se lui stava dicendo addio al mondo in cui viveva,
probabilmente avrebbe diretto il suo sguardo da qualche parte lontana.
O si sarebbe messo di profilo.
Allora se ''annyeong'' non significa addio, era un omaggio
al mondo in cui stava andando per la prima volta?
Ho pensato anche a quella possibilità,
ma se così fosse, non avrebbe guardato verso il cielo?
Allora qual è la sua teoria, Curatrice Seong?
Qualcuno è di fronte la fotocamera.
Non è lo sguardo di qualcuno che è triste perché deve dire addio o perché ha raggiunto la pace prima di morire.
Sta guardando qualcuno che ama.
Voleva lasciarlo dietro.
Questo è lo sguardo che dà a quella persona e le parole che gli dice.
"Ciao. Sono qui."
"Ti ho sempre guardato così."
"Ciao."
Ciao.
Questa è solo la mia teoria.
- Deve essere stanco. Dorma. - Sì.
Signore, partiremo ora.
Grazie a lei, ci siamo riposati bene.
È passato molto tempo anche per me.
Sig. scrittore, questi sono...
Mio padre era un soldato.
Era imbarazzato che il suo unico figlio non fosse come lui.
Tanto che non mi parlò per anni, quando gli dissi che volevo diventare uno scrittore.
Quindi... non potevo accettarlo.
Non potevo ammetterli. I sentimenti di Tae Hwa.
Queste immagini erano la lettera d'amore del Sig. Yoon.
Per lei.
Ecco perché non potevo rivelarle al pubblico.
Era un segreto che volevo tenere fino alla morte.
Non era perché odiavo i sentimenti di Tae Hwa. Piuttosto, era perché
ero imbarazzato dal mio ego codardo che cercava di ignorare i suoi sentimenti sapendo come si sentiva.
Ma ora che Tae Hwa non è qui, come posso rivelare questi sentimenti?
È troppo tardi.
Li ha davvero ignorati?
Questo volto non appartiene a qualcuno che è stato ignorato.
Forse non si è reso conto dei propri sentimenti, ma sono sicuro che lo scrittore Yoon ne fosse a conoscenza.
Come avrebbe potuto non riconoscerli quando li ha visti attraverso l'obiettivo?
Era un fotografo, lo sa.
Lui sapeva.
La pensa così?
Davvero la pensa così?
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
♫ Perché anche tu non sai tutto di te ♫
♫ Anche così c'è ancora una cosa ♫
♫ Voglio che ti avvicini al mio cuore ♫
♫ Le volte che ho sopportato sentimenti che erano terribilmente tristi ♫
♫ Tanto quanto sono ineludibili ♫
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Alzati in alto fluttuando ♫
♫ Stai battendo i tuoi piedi Oh ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
♫ Stai fluttuando in un vortice ♫
♫ Stai parlando e avvicinandoti piano piano ♫
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
♫ È come il profumo di primavera ♫
♫ Questo elettrizzante... ♫
Ottimo lavoro. Non volevo farla dormire fuori.
Mi ha fatto piacere rimanere per la notte.
Scusi?
No, non intendevo quello. A causa di Hyo Jin.
Hyo Jin ha creato qualcosa chiamato CUPATCH.
CUPATCH?
Sì. Sospetta della nostra relazione, quindi ci tiene d'occhio.
Ad essere onesta, è per questo che sono stata più ovvia, per rendere più reale la nostra relazione.
Ho capito.
Proviamo a ingannare completamente Kim Hyo Jin.
Questo è tutto?
[Si An è il mio sentiero]
Nuovo membro?
Dovrei salutarla?
[Si An è il mio sentiero]
Buondì, Si An Ardente.
Ciao, Si An Rocks. Ciao, Latte.
Signora speranza di vita,
Buon Si An!
Signorina Si An nel mio cuore, buon Si An!
Cara Boss-nim, buon Si An!
Buon Si An!
Signorina Pink Si An, buon Si An!
Signorina mi hai fatto battere il cuore.
Signorina Si An Japan. Buon Si An!
Signorina Latte. Buon Si An!
Piacere di conoscerti, Seong Deok Mi.
Si An.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non sai ♫
♫ Ora non mi puoi aiutare ♫
♫ È la prima volta che l'ho provato ♫
♫ Non so cosa fare, sono troppo nervosa ♫
♫ Non posso fare niente ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Quindi erano... la stessa persona?
Test?
Cosa sto vedendo ora?
L'atto di apertura di una storia d'amore misteriosa e illecita?
Ho trovato un altro dei dipinti di Lee Sol.
Come lo sai? Niente su Lee Sol è pubblico.
Mi sei mancato, Ryan.
Posso essere un po' avido, giusto?
Dove in questo mondo esiste un segreto?
Direttore.
Pensa forse che ci stiamo frequentando per davvero?
E se fosse deluso da me?
Ti piace davvero, vero?
♫ Baby non sai ♫